

Originaltitel: Helpless
Erstausstrahlung: 19.01.1999
Erstausstrahlung in Deutschland: 25.10.1999
Zusammenfassung:
Zu ihrem 18. Geburtstag wünscht sich Buffy nichts mehr, als mit ihrem Vater eine Eis - Revue zu besuchen. Doch ihr Vater hat keine Zeit und schickt ihr lediglich die Karten für die Show sowie einen Blumenstrauß mit Geburtstagskarte. Doch es kommt für die Jägerin noch deutlich schlimmer. Der Rat der Wächter entzieht Buffy ihre Superkräfte, da sie vor deren weiterer Nutzung eine Reifeprüfung zu bestehen hat. Dummerweise verliert sie ihre Kräfte mit im Kampf mit einem Vampir und kann diesem gerade noch entkommen.
Die Prüfung sieht eine Auseinandersetzung mit einem sehr gerissenen Vampir vor, den sie nur mit ihrer Intelligenz vernichten muss. Aus der harten Auseinandersetzung geht Buffy als Sieger hervor und erhält vom Rat ihre Kräfte zurück, nicht ohne noch ein paar deutliche Worte an deren Anführer Travers zu verlieren.
Diese Episode wurde exklusiv für Episodenguides zusammengefasst von Tyrant16.
« 03x11: Hänsel und Gretel | 03x13: Die Nacht der lebenden Leichen »