

Originaltitel: Pangs
Erstausstrahlung: 23.11.1999
Erstausstrahlung in Deutschland: 21.02.2001
Zusammenfassung:
Bei einem nächtlichen Vampirkampf wird Buffy unbemerkt von Angel beschattet, der aufgrund einer Vision des Sehers Doyle hier ist. Die beinhaltete Gefahr für das Leben von Buffy, vor der Angel sie beschützen will. Während der geschwächte Spike von der Initiative ohne Gnade verfolgt wird, organisiert Buffy bei Giles ein Thanksgiving Essen.
In einer geheimnisvollen Ausgrabungsstätte, auf der auch Xander arbeitet, erwacht der Geist eines Indianers und tötet die Leiterin der Grabung. Der Geist gehört zu den Chumash, die alle auf grausame Weise von den weißen Eroberern getötet wurden. Nun ist für ihn der Tag der Rache gekommen, wofür er die Geister anderer Krieger erweckt. Spike begibt sich auf der Flucht vor der Initiative in Buffys Hände, die ihn im Gegenzug für Informationen über die Soldaten versteckt.
Mit Hilfe des von Buffy unentdeckten Angel können die Geister besiegt werden. Erst nachdem sich Xander beim Essen verplappert erfährt die Jägerin vom Besuch des Vampirs.
Diese Episode wurde exklusiv für Episodenguides zusammengefasst von Tyrant16.
« 04x07: Die Initiative | 04x09: Mein Wille geschehe »