

Originaltitel: Older and Far Away
Erstausstrahlung: 12.02.2002
Erstausstrahlung in Deutschland: 11.12.2002
Zusammenfassung:
Buffy bekommt es während der Patrouille mit einem besonders merkwürdigen Dämon zu tun. Nach dem ihn die Jägerin ersticht, fließt er als silbrige Flüssigkeit in das Schwert hinein.
Die Scoobies bereiten Buffys 21. Geburtstag vor, bei denen sich Dawn verloren vorkommt. In der Schule spricht sie mit der Vertrauenslehrerin über ihre Probleme. Dawn fühlt sich vernachlässigt und nicht ernstgenommen. Auf ihrer Geburtstagsfeier taucht zu Buffys Mißfallen auch Spike auf, mit dem sie gleich wieder in Streit gerät. Niemand achtet auf die mürrische Dawn, deren Vertrauenslehrerin sich plötzlich als Rachedämon Halfrek entpuppt.
Spezialisiert auf Rache an schlechten Eltern, reagierte auf das Leid von Buffys kleiner Schwester. Die wünscht sich nichts sehnlicher als mehr Zeit gemeinsam mit Buffy und den Scoobies zu verbringen. Kurzerhand sperrt sie per Zauber alle im Summers Haus ein. Plötzlich materialisiert der Dämon aus dem Schwert und kann nur mit Mühe besiegt werden. Halfrek beendet den Fluch, wonach Buffy und Dawn sich aussprechen.
Diese Episode wurde exklusiv für Episodenguides zusammengefasst von Tyrant16.
« 06x13: Manipulationen | 06x15: Überraschender Besuch »