

Originaltitel: The Glass Ballerina
Zusammenfassung:
Während Jack weiterhin in seiner Zelle gegen Müdigkeit, Hunger und Verzweiflung ankämpft, beobachten Ben und Juliet das Geschehen in den einzelnen Gefängnissen auf Dharma-Monitoren. Plötzlich taucht mit Colleen eine Verbündete Bens auf und teilt dem Anführer mit, dass sie von Desmonds Segelschiff erfahren haben. Ben fordert sie auf, dieses mit einem Trupp zu stehlen.
Sayid, Sun und Jin sind unterdessen auf hoher See und wollen die Gruppe um Jack wie verabredet an Bord nehmen. Als sich herauskristallisiert, dass keiner von ihnen auf die Signale reagiert, keimt der Verdacht auf, dass diese von den Anderen entführt worden sind. Sayid steuert den Steg an, an dem Jack, Kate und Sawyer entführt wurden und beschließt dort zusammen mit Jin und der schwangeren Sun die Anderen in einen Hinterhalt zu locken. Er selbst versteckt sich mit Jin auf einem Baum, während Sun zum Schutz auf dem Boot bleibt. Doch genau dieses ist das Ziel der Anderen, Colleen betritt mit ihren Männern das Segelschiff und trifft dort auf Sun, die ihr voller Furcht mit einer versteckten Pistole in den Bauch schießt. Anschließend kann Sun fliehen und die Anderen suchen mit dem Boot das Weite.
Für Kate und Sawyer gestaltet sich die Zeit im Lager der Anderen wie ein typischer Gefängnisaufenthalt. Sie werden dazu verdonnert, auf einem offenen Feld Steine zu kloppen. Sawyer widersetzt sich zugunsten von Kate den Anordnungen des Wärters Pickett und wird nach einigen Schlägen per Elektroschock zu Boden befördert. Im Unterwasserbunker muss Jack derweil erkennen, dass die Anderen regen Kontakt zur Außenwelt haben. Ben zeigt ihm zu diesem Zweck ein aktuelles Baseballspiel, woraufhin Jack einsieht, dass der Weg von der Insel nur über die Anderen gehen kann. Tut Jack in den nächsten Tagen genau das, was Ben ihm vorschreibt, dann bringt dieser den jungen Arzt nach Hause.
Der Rückblick deckt auf, dass Sun in der Vergangenheit einen Seitensprung mit ihrem Englischlehrer und Verehrer Jae hatte. Zu diesem Zeitpunkt ist sie bereits fest davon überzeugt, Jin zu verlassen und nach Amerika auszuwandern, da erwischt sie ihr Vater inflagranti. Dieser ist mehr als nur erbost und beauftragt seinen ahnungslosen Schwiegersohn Jin unter einem Vorwand, Jae in seinem Hotelzimmer zu erschießen. Doch Jin macht im letzten Moment einen Rückzieher. Jae, der trotz allem diese Schande nicht ertragen kann, stürzt sich aus dem Fenster heraus direkt auf Jins Motorhaube in den Tod.
Diese Episode wurde exklusiv für Episodenguides zusammengefasst von Mahissimo.
« 03x01: Die zwei Städte | 03x03: Der Auftrag »